Hristo Kyuchukov

"No culture can survive, if it attempts to be exklusive."

—Mahatma Gandhi—

Hristo Kyuchukov

Professor of Linguistics

Address: Berlin, Germany

Ethnic origin: Roma

Religion: Muslim

Home languages: Turkish and Romani

Foreign languages: fluent in Bulgarian, Russian and English; very good skills in German and Slovak, some Macedonian, Serbian, Croatian, Spanish and Hindi

CONTACT

Email: hkyuchukov@gmail.com

MY PUBLICATIONS

Monographes

A. In English

  • Kyuchukov, H (2020) Socio-cultural and linguistic aspects of Roma education. Katowice: University of Silesia Press.

  • Kyuchukov, H., Chahrour, A.Y., Dalkilic, B, Giray, B. Hyusein, G., Islak, G. (2018) Die türkischen Munderarten aus Ostbulgarien. Die Phonologie des Dialectes von Deliorman. München: Lincom.
  • Kyuchukov, H. (2010) Esseys on the Language, Culture and Education of Roma. Uppsala: The Hugo Valentin Centre.
  • Kyuchukov, H. (2007) Turkish and Roma children learning Bulgarian. V. Tarnovo: Faber.
  • Kyuchukov, H. (2006) Desegregation of Roma schools in Bulgaria. Sofia: S.E.G.A.
  • Kyuchukov, H. (2006) Educational status of Roma women. Sofia: Ictus.
  • Kyuchukov, H. (1995) Romany children and their preparation for literacy. A case study. Tilburg University Press.

B. In Bulgarian

Kyuchukov, H. (2022) Bulgarskite romi i holokostat [The Bulgarian Roma and Holocaust]. V. Tarnovo: Faber

Kyuchukov, H. (2021) Psiholingvistichen podhod kam obrazovanieto na decata romi na maychin romski ezik. [Psycholinguistic approach to the education of Roma children in Romani as a mother tongue]. V.Tarnovo: Faber.

Kyuchukov, H. and Solak, S. (2020) Nasilstvenata smyana na imenata na romite myusulmani i turcite v Bulgaria (pogled otvatre) [ The change of the names by forse of Muslim Roma and Turks in Bulgaria]. Veliko Tarnovo: Faber.

Kyuchukov, H. (2019) Rannoto usvoyavane na nyakoi grammaticheski kategorii v romskiya ezik i kognitivnoto razvitie na romskite deca. [Acquisition of some grammatical categories in Romani language and the cognitive development of Roma children]. Veliko Tarnovo: Faber.

Kyuchukov, H. (2019) Kratak sociolingvistichen analiz na mechkadarski pesni. [Short sociolinguistic analyses of beartrainers songs] Veliko Tranovo: Faber.

Kyuchukov, H. (2018) Predizvikatelstvoto. [The Chalenge] Veliko Tarnovo: Faber

 Kyuchukov, H. (2010) Modeli za obrazovatelna integraciya v malkite naseleni mesta v Bulgaria [Models of educational integration in towns and villages in Bulgaria]. Sofia: Bulvest 2000.

Kyuchukov, H. (2009) Podgotovka za obuchenie na romskite deca v domashni usloviya [Preparation for education of Roma children in home environment]. Sofia: Wini 1837.

Kyuchukov, H. (2008) Obuchenieto po bulgarski ezik v detskata gradina v usloviya na bilingvizam [Bulgarian language education in bilingual kindergarten]. Sofia: Prosveta

 

Kyuchukov, H. (2008) Obuchenieto po romski ezik v parvi klas [Romani language education in grade 1]. Veliko Tarnovo: Faber, (in Bulgarian).

 Kyuchukov, H. (2006) Desegregaciya na romskite uchenici [Desegregation of Roma students]. Sofia: S.E.G.A, (in Bulgarian).

Kyuchukov, H. (2006) Mezhdu tradiciyata i obrazovanieto [Between the tradition and education]. Sofia: Iktus.

Kyuchukov, H. (2004) Zdravnoto obrazovanie i podgotovka za semeen zhivot na uchenici romi [Health education and preparation for family life of Roma children]. Sofia: Delfi.

Kyuchukov, H. (2004) Obrazovatelen status na romskata zhena [Educational status of Roma women]. Sofia: Centar za izsledvane i politiki za zhenite.

Kyuchukov, H. (2002) Pismenata rech na Bulgarski ezik na uchenici Romi v 3-5 klas [The written Bulgarian language of Roma children in grade 3-5]. Sofia: IKTUS.

Kyuchukov, H. (2001) Razvitie na detskiya romski i detskiya turski bilingvizam v Bulgaria [Development of Roma and Turkish children bilingualism in Bulgaria]. Sofia: IKTUS.

 

Kyuchukov, H. (1999) Savremeni idei i podhodi za obuchenie po balgarski ezik na deca bilingvi v dvuezichna sreda. I chast [Contemporary ideas and approaches for Bulgarian language education to bilingual children. I part]. Varna.

 

Gerganov, E and Kyuchukov, H. (1999) Obrazovatelni naglasi na romite v Bulgaria [Educational attitudes of Roma in Bulgaria]. Sofia: Tilia, (in Bulgarian)

Kyuchukov, H. (1998) Lingvodidakticheski aspekti na romskia ezik (varhu material ot shvedsko-romski i balgaro-romski bilingvizam) [Linguistic aspects of Romani language-Romani-Swedish and Romani-Bulgarian bilingualism]. Sofia: Delfi.

Kyuchukov, H. (1997) Psicholingvistichni aspekti na rannia bilingvizam [Psycholinguistic aspects of early bilingualism]. Sofia.

 

Kyuchukov, H. (1996) Etnolingvodidaktika [Ethno-lingua-didactics]. Sofia: Club’90.

 

Kyuchukov, H. and Zlatev, J. (1996) Komunikativna kompetentnost na romskite deca na bulgarski ezik v klasnata staja [The communicative competence of Roma children in Bulgarian in the classroom]. Sofia: Club ’90, (in Bulgarian).

 Kyuchukov, H. (1994) Podgotovka za ogramotjavane v uslovija na bilingvizam [Preparation for Literacy in the conditions of bilingualism]. Sofia University Press, (in Bulgarian).

 

 

 

 

 

Edited books

  • Kyuchukov, Hr., Balvin, J. and Kwadrans, L. (eds) (2019) Life with Music and Pictures: Eva Davidova’s contribution to Roma Musicology and Ethnography. Munich: Lincom.
  • Kyuchukov, H., Ushakova, O. and Yashina, V. (eds) (2019) Acquisition of Russian as L1 and L2. Munich: Lincom.
  • Artamonova, E., Kyuchukov, H. and Savchenko, E. (2017) Professional teacher training under current social and cultural conditions. Munich: Lincom Academic Publisher
  •  
  • Kyuchukov, H. and New, W. (eds.) (2017) Language of Resistance: Ian Hancock’s contribution to Romani Studies. Munich: Lincom Academic Publisher.
  • Kyuchukov, H. (ed.) (2016) New Trends in the Psychology of Language. Munich: Lincom Academic Publisher
  • Kyuchukov, H., Marushiakova, E. and Popov, V. (eds.)(2016) Roma: Past, Present, Future. Munich:Lincom Academic Publisher
  • Kyuchukov, H. (ed.) (2015) Acquisition of Slavic languages. Munich: Lincom Academic Publisher
  • Kyuchukov, H., Kwadrans, L. and Fizik, L. (eds) (2015) Romani Studies: contemporary trends. Munich: Lincom Academic Publisher
  • Kyuchukov, H., Lewowicki, T. and Ogrodzka-Mazur, E. (eds) (2015) Intercultural education: concepts, practice, problems. Munich: Lincom Academic Publisher.
  • Kyuchukov, H., Kaleja, M. and Samko, M. (eds) (2015) Linguistic, Cultural and Educational Issues of Roma. Munich: Lincom Academic Publisher.
  • Selling, J., End, M., Kyuchukov, H., Laskar, P. and Templer, B. (eds) (2015). Antiziganism. What’s in a Word? Cambridge Scholars Publishing.
  • Kyuchukov, H. and Rawashdeh, O. (eds) (2013) Roma Identity and Antigypsyism in Europe. Munich: Lincom Academic Publisher.
  • Balvin, J., Kwadrans, L. and Kyuchukov, H. (eds) (2013) Roma in Visegrad Countries: History, Culture, Social Integration, Social work and Education. Wroclaw: Prom.
  • Kyuchukov, H. and Artamonova, E. (eds) (2013) The educational and social sciences in the XXI century. Bratisalva: VSZaSV „Sv. Alzbeta“.
  • Kyuchukov, H. (ed) (2012) New Faces of Antigypsysm in Modern Europe. Prague: Slovo 21
  • Stoyanova, J. and Kyuchukov, H. (eds.) (2011) Psichologiya i Lingvistika/Psychology and Linguistics. Sofia: Prosveta.
  • Kyuchukov, H. and Hancock, I. (eds) (2010) Roma Identity. Prague: Slovo 21.
  • Kyuchukov, H. (ed.) (2009) A language without Borders… Endangered Languages and Cultures. Uppsala: Uppsala University Press, vol. 5.
  • Kyuchukov, H. (ed.) (2002) New Aspects of Roma Children Education. Sofia: Diversity Publications.
  • Bakker, P. and Kyuchukov, H. (eds)(2000) What is the Romani language? Hertfordshire: Hertfordshire University Press.
  • Matras, Y., Bakker, P. and Kyuchukov, H. (eds) (1997) The typology and dialectology of Romani language. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Textbooks

  • Kyuchukov, H. (2013) Die Folklore der Gagausen aus Bulgarien. Muenchen: Lincom.
  • Kyuchukov, H. (2010) Textbook of Romani Songs. Muenchen: Lincom Europe.

Children’s books

  • Kyuchukov, H. (2004) My name was Hussein. Honasdale: Boyds Mills Press
  • Kyuchukov, H. and Hancock, I. (2005) A history of the Romani people. Honasdale: Boyds Mills Press.
  • Kjučukov, Xristo (2002) Me ginav dži ko deš. Sofia: IKTUS, (in Romani).
  • Kjučukov, Xristo. (2001) Amari Romani Lumya, 4 kotor, Romane lava phure Romendar. Sofia: Iktus, (in Romani).
  • Kjučukov, Xristo (2001) Amari Romani Lumja. 3 kotor, Romane gilya. Sofia: Iktus, (in Romani).
  • Kjučukov, Xristo (2000) Amari Romani Lumja. 2 kotor, Romane paramisya. Sofia: Tilia, (in Romani).
  • Kjučukov, Xristo (1997) Amari Romani Lumja. 1 kotor, Romane poeme. Sofia, (in Romani).