English
Bulgarian
German
Hindi
Italian
Polish
Russian
Serbian
Spanish
TurkishThe project is financially supported by the University of Silesia, Katowice, Poland.
The Study
The Roma children are bilingual or multilingual. Very often together with their mother tongue Romani, the children speak also the official language of the country where they come from and the official language of the country where they live. The research question which I am trying to answer with this study is the following:
Helps or creates obstacles the bilingualism/multilingualism of Roma children when they must gate literacy in a third/ forth language.
The study will focus on 1 grade primary school Roma children from Poland studying in Berlin primary schools and the process of their integration in the educational system of Germany will be observed. For this purpose, a questionnaire for the teachers and another questionnaire for the parents of the children will be created.
With the children will be conducted research on their literacy abilities in German language using a specially created Tests.
Why this study is important?
Whit this study I hope we will get a new information of the literacy process of Roma children, when the children come form very traditional and conservative families, such is the Polish Roma families.
Wenn Sie schon meinen, in Polen gäbe es bestimmte Gruppen, die besonders traditionell und konservativ sind, dann sollten Sie auch wissen, dass Ihr Projekt bei denen kaum Wirkung zeigen wird. Denn gerade diese Gruppen leben längst nicht nur in Polen, sondern in mehreren Ländern gleichzeitig. Da kann man doch wohl kaum erwarten, dass ein Kind in der ersten Klasse schon ein perfektes Deutsch beherrscht. Im Gegenteil die meisten Gruppen dort jonglieren ganz selbstverständlich mit drei bis vier Sprachen: Polnisch, Englisch, Romanes und Deutsch. Je nach Gruppe kommen dann auch noch Schwedisch, Russisch oder Niederländisch dazu.
Und sehen Sie: diejenigen, die in Deutschland schon seit vier bis sechs Generationen ansässig sind, sprechen natürlich ein sehr gutes Deutsch. Aber dafür hapert es bei ihnen dann mit dem Polnischen oder Englischen, weil sie Deutschland nur selten verlassen.